1 00:01:37,750 --> 00:01:41,381 - Ja... posłałem po powóz. - Do Richmondu. 2 00:01:41,416 --> 00:01:43,296 I oddam ci moją torebkę, i z tego będziesz opłacał moje należności 3 00:01:43,297 --> 00:01:45,177 to też zostało ustalone. 4 00:01:45,842 --> 00:01:47,321 A co jeszcze jest osiedlił się dla nas? 5 00:01:56,027 --> 00:01:59,655 Ta pani, z którą Mam zamiar żyć 6 00:01:59,706 --> 00:02:02,283 wielkim kosztem ma władzę o zabranie mnie ze sobą 7 00:02:02,284 --> 00:02:04,860 i pokazywanie mi ludzi i ja do ludzi. 8 00:02:04,906 --> 00:02:06,424 Myślę, że byłbyś zadowolony 9 00:02:06,425 --> 00:02:07,943 różnorodności i podziwu. 10 00:02:07,986 --> 00:02:10,580 Już cieszę się z podziwu, Pip. 11 00:02:16,105 --> 00:02:18,016 Co to za miejsce? 12 00:02:18,065 --> 00:02:21,295 Nie jestem pewien... myślę, że tak Więzienie Newgate. 13 00:02:21,344 --> 00:02:25,622 - Czy jesteś z tym zaznajomiony? - Jako budynek, a nie nędznicy w nim znajdujący się. 14 00:02:29,864 --> 00:02:31,182 A Orlick został usunięty teraz przez Jaggersa. 15 00:02:31,183 --> 00:02:32,502 Kto? 16 00:02:32,543 --> 00:02:35,057 - Portier w Satis House. - Kontynuować. 17 00:02:35,103 --> 00:02:38,139 To nie był odpowiedni człowiek ten post, rozumiesz? 18 00:02:38,182 --> 00:02:40,332 Zaaranżowałeś jego przeprowadzkę? 19 00:02:43,301 --> 00:02:46,099 Jak się rozwijasz w Hammersmith? 20 00:02:46,141 --> 00:02:47,972 Pan Pocket jest godnym podziwu człowiekiem. 21 00:02:48,021 --> 00:02:50,818 Całkiem bezinteresowny i niezależny, słyszę. 22 00:02:51,340 --> 00:02:53,331 Lubię tę klasę mężczyzn. 23 00:02:55,820 --> 00:02:59,574 Pamiętacie ostatni spektakl? ty i ja byliśmy razem, Pip? 24 00:02:59,620 --> 00:03:01,918 Wykonanie „Starego Klemensa”, 25 00:03:01,919 --> 00:03:04,215 Myślę, że wtedy to byłem ja kto był wokalistą. 26 00:03:04,259 --> 00:03:08,252 Pip i ja w pewnym sensie dorastaliśmy razem, prawda, Pip? 27 00:03:21,217 --> 00:03:24,050 Dlaczego mówisz o mnie, jakbym był twój brat czy co? 28 00:03:24,817 --> 00:03:28,492 Zauważyliście, że to nazywam panowie według tytułu. 29 00:03:28,537 --> 00:03:30,731 Panie Drummle, tam, na przykład. 30 00:03:32,736 --> 00:03:35,489 Tylko do ciebie zadzwonię po imieniu, Pip. 31 00:03:36,535 --> 00:03:38,526 Tylko ty. 32 00:04:05,092 --> 00:04:08,880 Dziękuję, proszę pana. 33 00:04:08,932 --> 00:04:12,480 To hojne 18. 34 00:04:12,531 --> 00:04:14,522 Och, jeśli mogę, proszę pana. 35 00:04:15,331 --> 00:04:19,290 Jest numer 3, 5 i 8. 36 00:04:19,331 --> 00:04:23,210 - Teraz ten artykuł... - Pozwól, że oszczędzę ci kłopotów. Wezmę je wszystkie. 37 00:04:33,210 --> 00:04:35,848 Przeprosiny od pani Pocket za nieobecność. 38 00:04:35,889 --> 00:04:38,801 Wygląda na to, że ma problem dziecko w parze dziadków do orzechów. 39 00:04:44,328 --> 00:04:47,286 Jak się ma droga panno Havisham, Estella? 40 00:04:47,328 --> 00:04:49,045 Nadal tak kochany. 41 00:04:53,127 --> 00:04:57,723 A oto Matthew, nigdy podejdź bliżej, żeby zobaczyć, jak się czuje. 42 00:04:58,606 --> 00:05:02,315 Podczas gdy inni nie mają żadnych naturalnych więzi zawsze wydaje się, że się mieszają. 43 00:05:06,926 --> 00:05:09,241 Właściwie, Sarah, mam pisać regularnie do panny Havisham 44 00:05:09,242 --> 00:05:11,555 żeby wiedziała, co czuję. 45 00:05:11,605 --> 00:05:14,961 Szczególnie chciałaby to wiedzieć jak Pip i ja wykorzystujemy się nawzajem. 46 00:05:15,004 --> 00:05:17,996 Będzie szczególnie szczęśliwa, gdy się o tym dowie że będę tu dzisiaj jadł kolację. 47 00:05:18,044 --> 00:05:22,560 - Zrobi to? - Wciąż rozpoznaje w Tobie, Panie Pocket, 48 00:05:22,603 --> 00:05:25,276 człowiek ponad małą zazdrością i złośliwości. 49 00:05:25,323 --> 00:05:27,700 Pospiesz się, chodź. 50 00:05:27,701 --> 00:05:30,078 nigdy nie byłem tak obrażony w moim życiu. 51 00:05:34,362 --> 00:05:36,239 słyszałeś? 52 00:05:36,282 --> 00:05:39,479 - Sprawiłeś, że wyglądali śmiesznie. - Mało wysiłku. 53 00:05:39,522 --> 00:05:41,353 Pip, możesz ustawić swój serce w spoczynku 54 00:05:41,402 --> 00:05:43,619 że ci ludzie nigdy za sto lat 55 00:05:43,620 --> 00:05:45,838 pozdrów pannę Havisham. 56 00:05:45,881 --> 00:05:48,270 A tam jest moja ręka na tym. 57 00:05:51,240 --> 00:05:53,549 Ty śmieszny chłopcze. 58 00:05:53,600 --> 00:05:56,239 Nie mam zamiaru bycia śmiesznym. 59 00:05:56,280 --> 00:06:00,193 Powinieneś był zapytać zanim dotknąłeś tej dłoni. 60 00:06:00,240 --> 00:06:04,630 Jeśli poproszę, czy mogę cię pocałować policzek jak kiedyś? 61 00:06:05,599 --> 00:06:07,510 Tak. 62 00:06:07,559 --> 00:06:09,550 Jeśli chcesz. 63 00:06:28,917 --> 00:06:30,668 Pan, 64 00:06:30,716 --> 00:06:33,435 aby przeprowadzić obecną promocję dobrego samopoczucia, które zawsze dominuje 65 00:06:33,476 --> 00:06:36,945 wśród Zięb Gaju. 66 00:06:38,835 --> 00:06:41,588 - Zięby Gaju.! - Cudownie. 67 00:06:48,954 --> 00:06:51,945 Herbert, jemy kolację bardzo drogo dziś wieczorem. 68 00:06:51,993 --> 00:06:55,464 W mojej wierze we własne siły może to być na mój koszt. 69 00:06:55,514 --> 00:06:58,232 Ani trochę. Ty nie muszę się o mnie rozejrzeć. 70 00:06:58,273 --> 00:07:00,343 Nie, kiedy mam kapitał w oczach umysłu. 71 00:07:00,393 --> 00:07:04,067 Panowie, jak wiadomo, jest uroczyście obowiązek tego społeczeństwa 72 00:07:04,112 --> 00:07:07,502 aby członkowie wznieśli toast za panią ich znajomości. 73 00:07:07,552 --> 00:07:10,907 Dziś wieczorem ten obowiązek upada do pana Bentleya Drummle’a. 74 00:07:13,751 --> 00:07:15,742 Panowie. 75 00:07:15,791 --> 00:07:17,907 W obecności tej firmy 76 00:07:17,951 --> 00:07:20,384 Przysięgam, że... 77 00:07:20,430 --> 00:07:21,830 Estella. 78 00:07:21,871 --> 00:07:23,189 Do Estelli! 79 00:07:23,230 --> 00:07:24,219 Estella kto? 80 00:07:24,270 --> 00:07:27,228 - Nieważne. - Estella skąd? Z pewnością powiesz, gdzie. 81 00:07:27,270 --> 00:07:30,147 Z Richmond, panowie. 82 00:07:30,189 --> 00:07:31,589 I... i... 83 00:07:31,629 --> 00:07:35,667 jej niezrównaną urodę. 84 00:07:35,708 --> 00:07:38,222 - Do Estelli. - Do Estelli! 85 00:07:38,268 --> 00:07:42,341 Moim zdaniem to bezczelność ze strony tego Fincha 86 00:07:42,388 --> 00:07:44,282 zejść do tego gaju i oświadczy się damie 87 00:07:44,283 --> 00:07:46,176 o którym nic nie wie. 88 00:07:46,228 --> 00:07:49,025 - Co chcesz przez to powiedzieć? - Wiesz, gdzie mnie można znaleźć. 89 00:07:49,747 --> 00:07:52,897 - Pip! - Zamawiaj, zamawiaj! 90 00:07:52,946 --> 00:07:55,096 Zadzwonię do tego gaju, żeby zamówić. 91 00:07:55,987 --> 00:08:00,457 To musi zostać uregulowane. Ten gaj jest dworem honorowym 92 00:08:00,506 --> 00:08:02,496 i musimy to rozstrzygnąć. 93 00:08:34,622 --> 00:08:36,613 Przysięga ci się. 94 00:08:37,662 --> 00:08:40,573 Pip, byliśmy w towarzystwie razem, jak wiesz. 95 00:08:40,621 --> 00:08:43,658 - Zostaliśmy sobie przedstawieni. - Ale zaznajomiony? 96 00:08:44,701 --> 00:08:48,010 - Estella, czy mogłabyś się do mnie zwrócić? - Piszę do panny Havisham. 97 00:08:48,060 --> 00:08:49,493 Och, jak mnie wykorzystujesz? 98 00:08:52,140 --> 00:08:54,734 Jestem pewien, że to znajdziesz łatwe do opisania. 99 00:09:43,174 --> 00:09:45,290 To jest wyznanie, 100 00:09:45,334 --> 00:09:47,928 w dłoni damy, 101 00:09:47,974 --> 00:09:51,762 że dostąpiła tego zaszczytu tańca z panem Drummle, 102 00:09:51,814 --> 00:09:54,168 przy kilku okazjach. 103 00:10:14,091 --> 00:10:15,888 To rzeczywiście jest jej ręka. 104 00:10:28,129 --> 00:10:30,120 ja... 105 00:10:31,809 --> 00:10:34,481 bardzo żałuję, że się odezwałem 106 00:10:35,888 --> 00:10:37,685 tak gorąco. 107 00:10:39,888 --> 00:10:45,439 I rozmawiałem z jednym bardziej niegrzecznie moich gospodarzy, niż było to grzeczne. 108 00:10:47,847 --> 00:10:51,282 Naturalnie odrzucam ten pomysł że mam się odnaleźć. 109 00:12:12,477 --> 00:12:14,275 Czy mogę? 110 00:12:28,756 --> 00:12:31,065 Wiesz, że jest pogardzany, prawda? 111 00:12:31,795 --> 00:12:34,707 - Dobrze? - Wiesz, że jest diabłem wewnętrznie i na zewnątrz. 112 00:12:34,755 --> 00:12:36,592 Niepełnosprawny, porywczy, poniżający, głupi. 113 00:12:36,593 --> 00:12:38,430 Rzeczywiście? 114 00:12:38,475 --> 00:12:42,149 Dlaczego wydaje się, że to twoje maniery, które budzą krytykę? 115 00:12:42,194 --> 00:12:45,743 Ponieważ pozwalasz im się unosić wokół ciebie sprawia, że jestem nieszczęśliwy. 116 00:12:45,794 --> 00:12:49,786 - Nie ma nic, co mógłby go polecić poza pieniędzmi. - To robi z ciebie głupca, Pip. 117 00:12:49,833 --> 00:12:51,710 To przestań rzucać atrakcje na dziko. 118 00:12:51,711 --> 00:12:53,587 Mogę to znieść. 119 00:12:53,633 --> 00:12:56,988 - Nie bądź taka dumna, Estello. - Dumny? 120 00:12:57,032 --> 00:13:01,105 W ostatnim tchnieniu robisz wyrzuty mnie za to, że zniżyłem się do prostaka. 121 00:13:02,272 --> 00:13:06,902 Ćmy i tego typu stworzenia poruszaj się wokół zapalonej świecy. 122 00:13:06,952 --> 00:13:09,261 Czy świeca może pomóc? 123 00:13:09,312 --> 00:13:12,826 Widziałem ich spojrzenia i uśmiechy dajesz im tę samą noc. 124 00:13:12,871 --> 00:13:14,987 I tego rodzaju... 125 00:13:15,030 --> 00:13:17,863 takiego, o jakim myślałem zostały mi dane tylko. 126 00:13:19,110 --> 00:13:22,546 Nie obdarzam swoją czułością gdziekolwiek, Pip. 127 00:13:24,869 --> 00:13:26,860 Dałem ci ostrzeżenie. 128 00:13:40,868 --> 00:13:44,416 Pip, wygląda na to, że zapomniałeś o mojej radzie w temacie kieliszka do wina. 129 00:13:44,467 --> 00:13:47,503 Naprawdę zostałeś znaleziony do opróżnienia sumienia. 130 00:13:47,546 --> 00:13:51,334 Teraz spróbujmy opuścić tę firmę z niektórymi podobieństwo do sposobu, w jaki do niego dołączyliśmy. 131 00:13:51,386 --> 00:13:52,883 Pamiętam, że możemy iść prosto 132 00:13:52,884 --> 00:13:54,378 i z pewną kontrolą naszej głowy. 133 00:13:54,426 --> 00:13:56,735 - Estello, muszę z tobą porozmawiać... - Pip. 134 00:13:56,785 --> 00:13:58,185 Przepraszam. 135 00:14:00,985 --> 00:14:02,385 Przepraszam, proszę pana. 136 00:14:02,985 --> 00:14:04,383 Dobry wieczór. 137 00:14:04,424 --> 00:14:08,463 Kolega powinien wiedzieć nie upija się na balach. 138 00:14:10,184 --> 00:14:13,937 A jeśli urodził się, żeby to wiedzieć, twój ojciec powinien był cię tego nauczyć. 139 00:14:13,983 --> 00:14:17,374 Nie martw się, proszę pana. Nikt uzurpować sobie swoje stanowisko. 140 00:14:17,424 --> 00:14:21,018 - Co powiedział? - Trzymaj się najniżej w tłumie, Drummle! 141 00:14:30,222 --> 00:14:32,736 List od Jaggersa, teraz. 142 00:14:32,782 --> 00:14:36,660 - Wspinają się, Pip. - Na moje życie, one rosną. 143 00:14:36,701 --> 00:14:40,693 Wysiadać! Idź patrzeć gdzie indziej! 144 00:14:45,620 --> 00:14:47,019 Jak twoja głowa? 145 00:14:47,060 --> 00:14:52,258 Niech przyjdą komornicy, znajdą Estellę już w posiadaniu domu. 146 00:14:53,260 --> 00:14:55,853 Trzyma wszystko, co ma dla mnie wartość. 147 00:14:58,339 --> 00:15:00,135 Czy mógłbyś... 148 00:15:00,179 --> 00:15:03,215 - nie mógłbyś się od niej oderwać? - Niemożliwe. 149 00:15:03,258 --> 00:15:06,295 Pomyśl o jej wychowaniu i pomyśl o pannie Havisham. 150 00:15:06,338 --> 00:15:08,772 - Pomyśl o tym, kim ona sama jest. - Wiem to. 151 00:15:08,818 --> 00:15:11,456 - Więc nie możesz się odłączyć... - Nie! 152 00:15:18,936 --> 00:15:22,167 Uważam, że zostałem udaremniony w sprawach mojego serca. 153 00:15:24,336 --> 00:15:27,692 - Czy mogę zapytać, kto to jest? - Imię Klary. 154 00:15:27,736 --> 00:15:30,010 - Mieszka w Londynie? - Tak. 155 00:15:30,055 --> 00:15:33,842 I moment, w którym zrealizuję kapitał Zamierzam się z nią ożenić. 156 00:15:34,695 --> 00:15:37,766 Ale nie możesz wyjść za mąż w tym czasie rozglądają się za tobą. 157 00:15:39,294 --> 00:15:41,728 A co do mnie, Herberta, 158 00:15:41,774 --> 00:15:43,765 Widzę, że patrzę za siebie. 159 00:17:01,445 --> 00:17:06,075 Uważam, że jestem w księgach każdego handlarz w Londynie, pan Wemmick. 160 00:17:06,125 --> 00:17:08,558 Teraz widzę, że czyhają. 161 00:17:09,604 --> 00:17:12,994 Nie należy pozwalać na takie zdarzenia przeszkadzać, panie Pip. 162 00:17:14,044 --> 00:17:18,275 Teraz, kiedy masz pana Jaggersa należy również czekać z niecierpliwością. 163 00:17:21,922 --> 00:17:25,120 Spodziewam się, że mi powie jak bardzo się myliłem. 164 00:17:35,441 --> 00:17:39,514 Teraz, mój młody przyjacielu, idę zamienić z tobą słowo lub dwa. 165 00:17:39,561 --> 00:17:42,711 Twoje imię pojawia się dość często w kasie Wemmicka. 166 00:17:42,760 --> 00:17:46,070 Oczywiście, że jesteś zadłużony. 167 00:17:46,120 --> 00:17:48,997 Teraz nie pytam cię, co jesteś winien bo nie wiesz. 168 00:17:49,039 --> 00:17:53,078 Co do tego w jakim tempie żyjesz Ośmielę się powiedzieć, że tego też nie wiesz. 169 00:17:53,879 --> 00:17:55,278 Tak myślałem. 170 00:17:55,319 --> 00:17:59,630 Teraz weź tę kartkę papieru, rozłóż to i powiedz mi co to jest. 171 00:18:06,198 --> 00:18:10,588 - To banknot 500 funtów. - To jest banknot 500 funtów. 172 00:18:10,637 --> 00:18:12,514 Dziś osiągasz pełnoletność. 173 00:18:12,557 --> 00:18:16,913 To jest prezent dla ciebie z tego dnia poważnie o Twoich oczekiwaniach 174 00:18:16,956 --> 00:18:18,628 od swego dobroczyńcy. 175 00:18:18,676 --> 00:18:20,632 Będziesz czerpał z Wemmicka 125 funtów na kwartał. 176 00:18:20,633 --> 00:18:22,588 Wemmick? 177 00:18:24,435 --> 00:18:27,552 Dopóki nie pojawi się dawca całości. 178 00:18:31,635 --> 00:18:34,592 - Gratulacje, panie Pip. - Tak. 179 00:18:34,634 --> 00:18:39,833 Tego dnia będziemy musieli nazywać Cię Panem Pipem. Gratulacje, panie Pip. 180 00:18:40,634 --> 00:18:44,069 - Muszę podziękować mojemu dobroczyńcy. - Kiedy ta osoba ujawni 181 00:18:44,113 --> 00:18:47,742 podziękujesz tej osobie za ugodę twoje sprawy. Jestem zwykłym agentem. 182 00:18:47,793 --> 00:18:51,626 A kiedy ta osoba ujawni moja rola w tym biznesie dobiegnie końca. 183 00:18:51,672 --> 00:18:54,903 I w tym biznesie czy jestem stworzona dla Estelli? 184 00:18:55,952 --> 00:18:57,749 Nie mam nic innego do powiedzenia. 185 00:19:01,672 --> 00:19:04,390 Jedno z imion Clarrikera, broker spedycyjny 186 00:19:04,391 --> 00:19:07,109 wykazuje niezwykłą skłonność w moją stronę 187 00:19:07,151 --> 00:19:09,369 i mam pracować w jego biurze w przyszłym tygodniu. 188 00:19:09,370 --> 00:19:11,588 To wspaniała wiadomość, Herbert, gratulacje. 189 00:19:11,631 --> 00:19:13,905 I nigdy nie przestawaj się o mnie rozglądać 190 00:19:13,906 --> 00:19:16,181 najdziwniejsze jest to pojawiła się dla mnie szansa. 191 00:19:16,230 --> 00:19:17,503 To jest zasłużone. 192 00:19:17,549 --> 00:19:20,222 Napisałem do ojca, aby go zaniepokoić tą nowiną: 193 00:19:20,269 --> 00:19:24,421 a teraz powinienem odwiedzić Klarę i powiedz jej, żeby zaczęła patrzeć w przyszłość. 194 00:19:24,469 --> 00:19:28,257 - Ona okazuje mi taką czułość, Pip. - Zasłużone. 195 00:19:28,309 --> 00:19:30,299 Do jutra. 196 00:19:30,348 --> 00:19:31,940 Panie Wemmick. 197 00:19:42,827 --> 00:19:44,623 Dziękuję za zorganizowanie tego, Panie Wemmick. 198 00:19:44,666 --> 00:19:48,898 Nadal to powtarzam: obsłuż przyjaciela pieniędzmi nie znasz końca. 199 00:19:48,946 --> 00:19:52,079 Tak, znam Twój pogląd, nigdy nie inwestuj w nieruchomości przenośnej u znajomego 200 00:19:52,080 --> 00:19:55,215 ale nadal chcę mu pomóc zrób początek. 201 00:19:57,226 --> 00:19:59,323 Teraz jest to absolutnie pewne jak to zrobić 202 00:19:59,324 --> 00:20:01,422 bez wiedzy Herberta lub podejrzenie. 203 00:20:01,464 --> 00:20:05,616 Nie będzie już świadomy obecności swojego dobroczyńcy niż ty sam jesteś. 204 00:20:10,104 --> 00:20:13,983 Wyjeżdża, żeby zawrzeć małżeństwo propozycja przez to. 205 00:20:25,622 --> 00:20:27,419 Dobranoc, panie Pip. 206 00:22:35,007 --> 00:22:36,884 Kim jesteś? 207 00:22:38,606 --> 00:22:40,597 Cicho. 208 00:22:41,287 --> 00:22:43,801 Zostałem skazany na dożywocie, 209 00:22:43,847 --> 00:22:46,121 rozumiesz? 210 00:22:46,166 --> 00:22:48,156 Powrót to śmierć. 211 00:22:50,085 --> 00:22:54,124 Jeśli zostaną odnalezieni, z pewnością mnie powieszą, rozumiesz? 212 00:22:56,365 --> 00:22:58,321 Rozumiem. 213 00:22:58,365 --> 00:23:00,355 Rozumiem twoją desperację. 214 00:23:01,045 --> 00:23:03,478 Pip... 215 00:23:03,524 --> 00:23:07,122 nie rozumiesz co Ryzykowałem dla ciebie. 216 00:23:07,123 --> 00:23:09,279 - Ech? - Ja? 217 00:23:10,724 --> 00:23:13,362 Ja? Kim dla mnie jesteś? 218 00:23:13,363 --> 00:23:16,554 Jesteś dzieckiem, które zagrało dla mnie szlachetne... 219 00:23:18,163 --> 00:23:21,035 i nigdy tego nie zapomnę, Pip. 220 00:23:26,962 --> 00:23:29,152 Ty? 221 00:23:31,720 --> 00:23:34,115 Abela Magwitcha. 222 00:23:35,081 --> 00:23:38,033 Zatem skazać. 223 00:23:38,880 --> 00:23:41,398 A odkąd... 224 00:23:41,399 --> 00:23:43,590 hodowca owiec... 225 00:23:43,880 --> 00:23:47,515 hodowca bydła, który przybył wspaniałe bogactwo, Pip. 226 00:23:51,239 --> 00:23:56,432 Słuchaj, cieszę się, że wyzdrowiałeś siebie, ale... 227 00:23:59,118 --> 00:24:03,877 Nie mogę odnowić tego przypadkowego stosunku bo nasze drogi są teraz różnymi drogami. 228 00:24:03,878 --> 00:24:05,670 O nie, nie są! 229 00:24:06,277 --> 00:24:10,035 - Poprosiłem Wemmicka o twój adres. - Znasz Wemmicka? 230 00:24:10,036 --> 00:24:13,751 Pouczam jego pana. Jaggery. 231 00:24:15,556 --> 00:24:18,065 Zostałeś wybrany do... 232 00:24:19,315 --> 00:24:22,394 przejąć jakąś własność. 233 00:24:22,395 --> 00:24:24,634 Czyż nie? 234 00:24:24,635 --> 00:24:27,064 Czy mogę zapytać czyja własność? 235 00:24:28,754 --> 00:24:31,149 - Nie wiem. - Ja robię. 236 00:24:47,393 --> 00:24:49,469 Spójrz na swoją piękną pościel. 237 00:24:52,192 --> 00:24:56,385 I pierścień wysadzany rubinami. 238 00:24:59,191 --> 00:25:01,143 To sprawa dżentelmena. 239 00:25:07,110 --> 00:25:10,108 Tak, Pip... drogi chłopcze. 240 00:25:11,550 --> 00:25:13,741 To ja to zrobiłem. 241 00:25:20,228 --> 00:25:23,227 Zrobiłem z ciebie dżentelmena. 242 00:25:26,588 --> 00:25:29,067 Nie było nikogo innego? 243 00:25:29,068 --> 00:25:31,099 Kto jeszcze powinien tam być? 244 00:25:31,507 --> 00:25:33,826 - Powinno być... - Przysięgałem wtedy, 245 00:25:33,827 --> 00:25:39,025 pewnie jak zawsze zarobiłem gwineę, ta gwinea powinna trafić do ciebie. 246 00:25:39,026 --> 00:25:43,504 Od tego czasu przysięgałem, pewny jak zawsze spekulował i wzbogacił się, 247 00:25:44,826 --> 00:25:46,424 powinieneś się wzbogacić. 248 00:25:47,306 --> 00:25:51,180 Żyłem szorstko, to ty powinno żyć gładko. 249 00:25:52,065 --> 00:25:55,416 I tak! 250 00:25:55,785 --> 00:25:59,375 I z przyjemnością zobacz, jak to zrobisz. 251 00:26:00,624 --> 00:26:03,063 A co najlepsze, Pip! 252 00:26:03,064 --> 00:26:05,303 Najlepszy z każdego z nich! 253 00:26:05,304 --> 00:26:10,262 Od sędziego w peruce do kolonisty pyłu. 254 00:26:10,263 --> 00:26:14,933 Pokażę im lepszego dżentelmena niż oni wszyscy razem wzięci. 255 00:26:15,502 --> 00:26:17,454 NIE! 256 00:26:20,782 --> 00:26:23,576 Patrzyłem w przyszłość tak daleko, Pip. 257 00:26:28,541 --> 00:26:30,538 Jak dotąd. 258 00:26:43,379 --> 00:26:44,979 Myślę, że Herbert. 259 00:26:49,979 --> 00:26:52,170 Weź go w prawą rękę. 260 00:26:54,818 --> 00:26:59,375 Pan zabije cię na miejscu jeśli mówisz w jakikolwiek sposób.. 261 00:26:59,658 --> 00:27:02,655 - Pocałuj. - Rób Herbertowi tak jak on sobie życzy. 262 00:27:10,976 --> 00:27:13,974 Teraz składasz przysięgę, wiesz, Towarzysz Pipa. 263 00:27:20,135 --> 00:27:23,974 Czy mam przyjemność się spotkać Zatem pan Joe Gargery? 264 00:27:23,975 --> 00:27:26,735 Nie jesteś taki, jak Pip cię opisuje. 265 00:27:29,414 --> 00:27:32,969 Nie jestem w branży tworzenia starych butów. 266 00:27:34,693 --> 00:27:37,361 Robię panowie, prawda, Pip? 267 00:27:38,453 --> 00:27:41,725 Mam jednego wychowanego w Londynie, panowie. 268 00:27:47,613 --> 00:27:49,609 Pypeć? 269 00:27:49,971 --> 00:27:54,403 Kiedy byłem chłopcem, pan Magwitch znalazł się w kajdanach. 270 00:27:55,851 --> 00:27:59,043 Teraz widzę, że to go podniosło na duchu w moje ciało. 271 00:28:07,170 --> 00:28:10,728 Jeśli już nigdy nie wezmę od niego ani grosza, pomyśl, ile już mu jestem winien. 272 00:28:10,729 --> 00:28:13,488 I masz zamiar wziąć nie ma z niego dalszych korzyści? 273 00:28:13,489 --> 00:28:16,768 - Och, jak mogę? - Ale twoje długi, Pip? 274 00:28:16,769 --> 00:28:20,287 Jeśli zdecyduję się wyrzec mojego patrona to moja sprawa, Herbert. 275 00:28:20,288 --> 00:28:22,447 Dlaczego tego szukasz? daj mi tę radę? 276 00:28:22,448 --> 00:28:25,287 Próbuję udzielić ci tej rady jako przyjaciel. 277 00:28:25,288 --> 00:28:28,026 Możesz spojrzeć na niego i poczuć zupełnie nie do zaakceptowania 278 00:28:28,027 --> 00:28:30,766 wszelkie wydatki przychodzi którymi cię obdaruję, 279 00:28:30,767 --> 00:28:33,126 ale pomyśl, jak może zareagować na to. 280 00:28:33,127 --> 00:28:37,046 - Co masz na myśli? - Cóż... pomyśl o tym. 281 00:28:37,047 --> 00:28:40,265 Przychodzi tu na ryzyko własnego życia, 282 00:28:40,266 --> 00:28:43,485 dla realizacji swego ustalony pomysł... siebie. 283 00:28:43,486 --> 00:28:47,764 W chwili uświadomienia sobie tego, po całym swoim trudzie i czekaniu, 284 00:28:47,765 --> 00:28:51,124 wycinasz ziemię od spodu jego nogi, zniszczą jego pomysł, 285 00:28:51,125 --> 00:28:53,804 i osiągać zyski dla niego bezwartościowe. 286 00:28:53,805 --> 00:28:58,043 I taki rodzaj rozczarowania widzisz nic, co mógłby zrobić. 287 00:28:58,044 --> 00:29:03,003 Jeśli się zgodzę, moja reputacja zostanie zniszczona jego pieniądze i zrujnowany, jeśli tego nie zrobię. 288 00:29:03,004 --> 00:29:05,956 To jego moc w tobie. 289 00:29:07,404 --> 00:29:10,242 Ale tylko tak długo jak on pozostaje w Anglii. 290 00:29:10,243 --> 00:29:12,882 Ale jak mam go zdobyć poza krajem? 291 00:29:12,883 --> 00:29:15,461 Jeśli chcesz go nakłonić, żeby poszedł będziesz musiała z nim iść. 292 00:29:15,462 --> 00:29:18,041 Idź gdzie? Poszukać żołnierza we wschodnich Indiach? 293 00:29:18,042 --> 00:29:19,721 Nie bądź absurdalny. 294 00:29:19,722 --> 00:29:21,400 Gdziekolwiek z nim pójdę Nie mogę zabronić mu powrotu. 295 00:29:21,401 --> 00:29:23,935 Niebezpieczeństwo jego lekkomyślności jest tu i teraz 296 00:29:23,936 --> 00:29:26,469 a Newgate to następna ulica. 297 00:29:39,720 --> 00:29:42,638 Pierwszą rzeczą, którą musisz zrobić jest wydostanie go stąd. 298 00:29:42,639 --> 00:29:45,750 - Znajdź dla niego pensjonat. - Tak. 299 00:29:47,678 --> 00:29:50,551 A co do reszty, masz rację. 300 00:29:51,398 --> 00:29:53,748 Muszę się otrząsnąć. 301 00:29:55,117 --> 00:29:57,831 Uwolnij się od niego. 302 00:30:01,157 --> 00:30:05,596 Dziś wieczorem wracam do Kent. Mam pewne sprawy z panną Havisham. 303 00:30:05,597 --> 00:30:07,576 Wrócisz do pielęgnacji Twoja sprawa tutaj? 304 00:30:07,577 --> 00:30:09,555 Och, tak. 305 00:30:09,556 --> 00:30:12,395 Klara. Nowy najemca dla twojego domu. 306 00:30:12,396 --> 00:30:14,154 Pani. 307 00:30:14,155 --> 00:30:16,744 Lepiej się nie krępuj, Abel. 308 00:30:19,635 --> 00:30:22,508 Pewnego dnia wysadzimy ich wszystkich w powietrze, co, Pip? 309 00:30:23,355 --> 00:30:25,670 Wysadzimy ich wszystkich, co? 310 00:30:29,034 --> 00:30:31,463 Pan Pipa. 311 00:30:33,033 --> 00:30:36,952 Pip, to jest moja droga dziewczynka, Clara. 312 00:30:36,953 --> 00:30:39,712 Teraz rozumiem, dlaczego spojrzałeś tak pozytywnie na przyszłość. 313 00:30:39,713 --> 00:30:42,188 Myślę, że z niektórymi tak było podekscytowanie też. 314 00:30:43,032 --> 00:30:45,231 Herbert, muszę jechać do Kent. 315 00:30:45,232 --> 00:30:47,582 - Do widzenia. - Do widzenia. 316 00:31:37,067 --> 00:31:39,621 Jaki wiatr Cię tu wieje? 317 00:31:40,746 --> 00:31:44,185 Kiedy wysiadam z autokaru Miałem tylko jeden cel. 318 00:31:44,186 --> 00:31:46,899 A teraz stwierdzam, że tak też inny biznes. 319 00:31:48,145 --> 00:31:50,184 Cóż, mów. 320 00:31:50,185 --> 00:31:55,458 Wygląda na to, że przez te kilka ostatnich lat Żywię w sobie złudzenie. 321 00:31:56,584 --> 00:31:58,581 Właściwie więcej niż jeden. 322 00:31:59,464 --> 00:32:03,338 I zachęcałeś ich. Napędzał ich. 323 00:32:04,823 --> 00:32:07,861 - Pozwoliłeś mi iść dalej. - Tak. Pozwoliłem ci iść dalej. 324 00:32:07,862 --> 00:32:11,080 Czy to było miłe? 325 00:32:11,081 --> 00:32:14,297 Kim jestem, na litość boską żebym był miły? 326 00:32:19,341 --> 00:32:21,940 Dowiedziałem się kim jest mój patron. 327 00:32:21,941 --> 00:32:25,437 Nie jest to szczęśliwe odkrycie, i prawdopodobnie nigdy mnie nie wzbogaci 328 00:32:25,438 --> 00:32:28,932 w reputacji, stacja, fortuna, cokolwiek. 329 00:32:32,220 --> 00:32:35,014 Ale myślę, że już to zrobiłem najgorsze odkrycie. 330 00:32:40,779 --> 00:32:42,651 Właśnie widziałem Drummle'a. 331 00:32:45,363 --> 00:32:47,175 Zamierzam go poślubić. 332 00:32:50,938 --> 00:32:52,937 Dlaczego mi nie powiesz? 333 00:32:52,938 --> 00:32:55,496 I nie poinformować mnie? 334 00:32:55,497 --> 00:32:57,416 Ty niewdzięczny! 335 00:32:57,417 --> 00:33:02,616 Planuję obecnie. To jest powód za tę wizytę, ale to mój własny akt 336 00:33:02,617 --> 00:33:06,176 i to jest coś dawno spóźnione. 337 00:33:06,177 --> 00:33:09,527 Ty zimne, zimne serce. 338 00:33:10,695 --> 00:33:13,535 Czy robisz mi wyrzuty za to, że jest zimno? 339 00:33:13,536 --> 00:33:18,374 Nauczyłem się twoich lekcji. Jestem tym, kim mnie uczyniłeś. 340 00:33:18,375 --> 00:33:20,884 Taki dumny. 341 00:33:21,814 --> 00:33:23,811 Kto nauczył mnie być dumnym? 342 00:33:24,814 --> 00:33:27,912 Kto mi powiedział, że światło dzienne oślepiłoby mnie 343 00:33:27,913 --> 00:33:31,010 do którego nie powinienem się teraz zbliżać? Nie mogę! 344 00:33:32,053 --> 00:33:35,768 Nigdy nie byłem niewierny tobie cała twoja nauka. 345 00:33:36,533 --> 00:33:41,331 Nigdy nie okazywałem słabości którymi mogę się obciążyć. 346 00:33:41,332 --> 00:33:45,810 To byłaby słabość odwzajemnić szacunek? 347 00:33:46,651 --> 00:33:48,887 Odwzajemnić miłość? 348 00:33:49,411 --> 00:33:51,408 Miłość? 349 00:34:01,810 --> 00:34:04,126 Estella? 350 00:34:04,810 --> 00:34:06,670 Wiesz, że cię kocham. 351 00:34:08,678 --> 00:34:11,901 Nie możesz się oddać do tego podłego i głupiego brutala. 352 00:34:12,405 --> 00:34:15,332 Poradzę sobie wystarczająco dobrze. Podobnie mój mąż. 353 00:34:16,124 --> 00:34:19,284 Powinnaś wyjść za mąż z miłości, Estello. Nie jako akt woli. 354 00:34:19,319 --> 00:34:22,851 Pan Drummle wie, że nic nie biorę do małżeństwa. Jemu to nie przeszkadza. 355 00:34:22,887 --> 00:34:24,726 On tego nie poczuje. 356 00:34:24,727 --> 00:34:27,446 I tak go wybierasz? 357 00:34:27,447 --> 00:34:29,966 Do kogo mam się udać do Pipa? Człowiek, który spodziewał się małżeństwa 358 00:34:29,967 --> 00:34:32,485 dla mnie być błogosławieństwem. 359 00:34:32,486 --> 00:34:35,446 Kto by się spodziewał uczucia, kto by oczekiwał miłości? 360 00:34:35,447 --> 00:34:38,765 A więc mężczyzna, który cię kocha ma zostać przez Ciebie odrzucony. 361 00:34:38,766 --> 00:34:43,245 Człowieka, który mnie kocha, już nie będzie rozczarowany przeze mnie, dręczony przeze mnie. 362 00:34:43,246 --> 00:34:47,403 - Zawsze będę przez ciebie dręczony. - Nonsens. To minie za tydzień. 363 00:34:47,404 --> 00:34:50,881 - Do ostatniej godziny mojego życia! - Nie, nie mogę tego pojąć. 364 00:34:54,364 --> 00:34:56,555 Nie mogę zrozumieć. 365 00:34:57,764 --> 00:35:01,322 Mam serce, które można dźgnąć nożem podczas strzelaniny, Pip. 366 00:35:01,323 --> 00:35:03,320 Nic więcej. 367 00:35:05,403 --> 00:35:08,275 Próbowałem cię przed tym ostrzec. 368 00:36:04,236 --> 00:36:07,355 Czy mogę ci w tym pomóc, Joe? 369 00:36:07,356 --> 00:36:09,474 Pypeć. 370 00:36:09,475 --> 00:36:13,594 Pip stoi duży jak życie w drzwiach kuźni? 371 00:36:13,595 --> 00:36:16,946 Dlaczego? To zdumiewające, stary koleś! 372 00:36:17,395 --> 00:36:22,384 - Och, jak się masz, Joe? - Cóż, jestem zdumiony. 373 00:36:23,474 --> 00:36:25,593 Co cię tu sprowadza? 374 00:36:25,594 --> 00:36:27,712 Miałem interesy w Satis House. 375 00:36:27,713 --> 00:36:30,890 Mógłbyś mi napisać słówko, Pip, 376 00:36:30,891 --> 00:36:34,068 bo jestem teraz czytelnikiem, dzięki Biddy. 377 00:36:35,752 --> 00:36:37,829 Nie spodziewałem się. 378 00:36:38,673 --> 00:36:42,547 Faktycznie, było trudne do zrobienia jakieś plany ostatnio, Joe. 379 00:36:53,831 --> 00:36:56,349 Przyjdź, Joe. Pokonajmy to. 380 00:36:56,350 --> 00:37:02,101 Nie, Pip. Nie sądzę to będzie teraz odpowiednie. Czy ty? 381 00:37:03,110 --> 00:37:05,301 Już nie, stary. 382 00:37:22,947 --> 00:37:25,786 Pan? Pan? 383 00:37:25,787 --> 00:37:28,582 Powiedział to posłaniec 384 00:37:28,583 --> 00:37:31,379 byłbyś bardzo miły, gdybyś to zrobił przeczytaj to przy mojej latarni. 385 00:37:32,533 --> 00:37:34,861 Pan. Pip, nie idź do domu. 386 00:37:37,985 --> 00:37:40,176 Masz moją notatkę? 387 00:37:43,905 --> 00:37:47,304 Nigdy nie opuszczaj filmu dokumentalnego dowody, jeśli możesz w tym pomóc. 388 00:37:47,305 --> 00:37:49,018 Teraz... 389 00:37:50,584 --> 00:37:54,503 Zniknięcie pewnego osoba z kolonii 390 00:37:54,504 --> 00:37:58,222 wywołał pewne domysły 391 00:37:58,223 --> 00:38:01,939 wśród którego bractwa był członkiem. 392 00:38:03,463 --> 00:38:05,702 I twoje komnaty są obserwowani. 393 00:38:05,703 --> 00:38:07,494 Przez kogo? 394 00:38:21,101 --> 00:38:24,690 - Masz dokąd pójść dziś wieczorem? - Tak. 395 00:38:25,980 --> 00:38:30,099 W takim razie radzę ci nie wyłamywać się z osłony z niego w świetle dziennym. 396 00:38:30,100 --> 00:38:32,860 Ogranicz wszystkie ruchy do ciemności. 397 00:38:34,179 --> 00:38:36,818 Teraz moja kolej aby unikać światła dziennego. 398 00:38:36,819 --> 00:38:40,488 - Przepraszam? - To nic. 399 00:38:41,578 --> 00:38:45,168 Wybierz się na zagraniczne powietrze, panie Pip, ale poczekaj, aż wszystko się rozluźni. 400 00:38:46,297 --> 00:38:50,695 Mam nadzieję, że go nie złapią... dla twojego dobra. 401 00:38:52,457 --> 00:38:57,416 Bo jeśli zostanie skazany, cały jego majątek zostanie utracony na rzecz Korony, a ty... 402 00:38:57,417 --> 00:39:00,976 - Już nie jestem dżentelmenem. - Istnieje niebezpieczeństwo 403 00:39:00,977 --> 00:39:05,327 chyba że skorzystasz ze wszystkiego teraz tę przenośną nieruchomość. 404 00:39:08,456 --> 00:39:13,251 Panna Skiffins przyszła z wizytą. Mam nadzieję, że nie zostanie złapany. 405 00:39:15,174 --> 00:39:21,085 Losy dwojga ludzi powinny być związani razem dla dobra. 406 00:39:22,774 --> 00:39:25,009 Ech, panie Pip? 407 00:39:57,370 --> 00:40:01,529 Dlaczego miałbym odlecieć jak ptak, który odleciał? 408 00:40:02,689 --> 00:40:06,488 Gdyby niebezpieczeństwo było 50 razy większe Jeszcze do ciebie przyjdę. 409 00:40:06,489 --> 00:40:08,745 Ale znasz swoje schwytanie oznaczałoby śmierć. 410 00:40:08,746 --> 00:40:11,001 Śmierć na linie, powiedziałeś. 411 00:40:11,848 --> 00:40:13,887 Potrafię się przebrać. 412 00:40:13,888 --> 00:40:17,286 - O, Panie... - Wszystko to można kupić. 413 00:40:17,287 --> 00:40:22,486 Puder... okulary... czarne ubrania. 414 00:40:22,487 --> 00:40:24,806 - To nie zadziała. - To nie zadziała... 415 00:40:24,807 --> 00:40:27,281 ponieważ ty tego nie robisz chcę, żeby to zadziałało. 416 00:40:28,989 --> 00:40:31,627 - Chcesz, żebym zniknął. - Pójdę z tobą. 417 00:40:33,206 --> 00:40:35,840 I zostaw mnie gdzieś. 418 00:40:37,205 --> 00:40:39,794 Zostałem już wcześniej. 419 00:40:42,925 --> 00:40:45,685 Już wcześniej zostałem oszukany. 420 00:40:46,804 --> 00:40:51,440 Pamiętasz mojego wroga, Compeysona, na bagnach? 421 00:40:52,724 --> 00:40:55,722 Stałem obok niego w doku 422 00:40:55,723 --> 00:40:58,062 Obserwowałem, jak na mnie patrzyli 423 00:40:58,063 --> 00:41:00,402 i oświeć go, ponieważ był dżentelmenem. 424 00:41:00,403 --> 00:41:03,481 Więc nie powiesz mi pójdziesz ze mną! 425 00:41:03,482 --> 00:41:06,681 Próbuję ci pomóc. Jestem w tym z tobą. 426 00:41:06,682 --> 00:41:09,077 Niestety! 427 00:41:10,681 --> 00:41:13,080 Compeyson był w to zamieszany ze mną. 428 00:41:13,081 --> 00:41:18,199 Dopóki nie użył kłamstw, żeby się podzielić ode mnie. I zostawił mnie winnego. 429 00:41:18,200 --> 00:41:21,919 - Nie jestem twoim współskazańcem. - Nie. 430 00:41:21,920 --> 00:41:24,236 Jesteś dla mnie kimś więcej niż jakikolwiek syn. 431 00:41:27,799 --> 00:41:33,198 Mówiłem ci to jako ktoś... który raz stracił dziecko. 432 00:41:36,239 --> 00:41:41,466 I chciałbym, żebyś pomyślał mnie jako twojego drugiego ojca. 433 00:41:44,038 --> 00:41:46,229 Abel... 434 00:41:47,558 --> 00:41:51,989 Moje komnaty są obserwowane. Masz wrogów w Londynie. 435 00:41:52,877 --> 00:41:56,391 - Kto ci to powiedział? - Wemmik. On wie. 436 00:41:59,356 --> 00:42:03,110 - Czy to Compeyson? - Nie wiem. 437 00:42:03,156 --> 00:42:06,067 Ale musisz na tym polegać wyrok Wemmicka. 438 00:42:08,155 --> 00:42:10,430 I muszę na tym polegać twoją dobrą wiarę. 439 00:42:16,034 --> 00:42:18,070 Wiesz, że jest w wielkim niebezpieczeństwie. 440 00:42:18,114 --> 00:42:22,982 Ostrzegłem go, że się przedstawi w tym kraju byłoby przestępstwem. 441 00:42:23,033 --> 00:42:25,024 I że go powieszą? 442 00:42:25,073 --> 00:42:28,348 Żeby to uczyniło go odpowiedzialnym aż do najsurowszej kary prawnej. 443 00:42:28,392 --> 00:42:30,246 - Czy masz jakąś radę? pomóc w zaplanowaniu jego ucieczki? 444 00:42:30,247 --> 00:42:32,101 Nie chcę więcej o tym słyszeć. 445 00:42:32,152 --> 00:42:34,825 Moje komnaty są obserwowane. Jeśli go złapią... 446 00:42:34,872 --> 00:42:36,971 Nie jestem za to odpowiedzialny. 447 00:42:36,972 --> 00:42:39,070 Jaka jest twoja odpowiedzialność wobec swojego klienta? 448 00:42:39,112 --> 00:42:41,342 W końcu jesteś jego agentem. 449 00:42:42,671 --> 00:42:47,870 Uprzejmie go poinformujesz nadal pozostaje pozostała kwota do spłaty. 450 00:42:54,350 --> 00:42:58,627 A więc Pip. Nasz przyjaciel Drummle zagrał w swoje karty. 451 00:42:59,669 --> 00:43:02,137 Tak. Estella teraz go poślubiła. 452 00:43:02,949 --> 00:43:05,383 I spędził miesiąc miodowy w Paryżu. 453 00:43:06,548 --> 00:43:09,859 Molly, Molly, jak wolno jesteś dzisiaj. 454 00:43:12,628 --> 00:43:16,336 Więc. Za panią Bentley Drummle. 455 00:43:18,067 --> 00:43:20,706 Bardzo mi przykro, mistrzu. pójdę... 456 00:43:20,747 --> 00:43:23,340 Zajmij się tym później. Iść. 457 00:43:27,386 --> 00:43:31,459 Cóż, spróbujmy jeszcze raz toastu, zrobimy? 458 00:43:31,506 --> 00:43:35,737 Panie Jaggers, obawiam się, że będę musiał żegnam się z tobą wcześniej. 459 00:43:37,225 --> 00:43:39,420 Dziękuję za gościnę. 460 00:43:40,865 --> 00:43:43,173 Och, co to za człowiek! 461 00:43:43,224 --> 00:43:47,502 Uważam, że najlepiej jest się schrzanić podczas posiłku z nim. 462 00:43:47,544 --> 00:43:49,535 Teraz jestem bardzo schrzaniony. 463 00:43:51,144 --> 00:43:52,958 Wemmick, pamiętasz cię zadzwonił do tej gospodyni 464 00:43:52,959 --> 00:43:54,772 oswojona dzika bestia... 465 00:43:54,823 --> 00:43:57,495 - Zrobiłem. - Jak pan Jaggers ją oswoił? 466 00:43:57,542 --> 00:43:59,533 To jego sprawa. 467 00:44:00,583 --> 00:44:02,436 Pytasz mnie o moje możliwości w Walworth? 468 00:44:02,437 --> 00:44:04,291 Oczywiście. 469 00:44:05,982 --> 00:44:10,533 Dwadzieścia lub więcej lat temu była sądzona w Old Bailey za morderstwo i uniewinniony. 470 00:44:10,582 --> 00:44:12,572 Jaggers był dla niej. 471 00:44:14,061 --> 00:44:17,258 - Kto został zamordowany? - Kolejna kobieta. Uduszony. 472 00:44:17,301 --> 00:44:21,816 - Widziałeś te nadgarstki. - Jaggers zrobili z nich widowisko. 473 00:44:21,860 --> 00:44:23,578 Gospodyni, która była zamężna 474 00:44:23,579 --> 00:44:25,296 nad miotłą do włóczęgi. 475 00:44:25,340 --> 00:44:28,297 Mówiono o niej doskonała wściekłość w punkcie zazdrości, 476 00:44:28,339 --> 00:44:31,194 tak zazdrosna, że się poddała małe dziecko 477 00:44:31,195 --> 00:44:34,050 po uniewinnieniu, aby się zemścić na niewiernego męża. 478 00:44:34,099 --> 00:44:37,091 - Dziecko adoptowane przez kogo? - Nic mi o tym nie wiadomo, panie Pip. 479 00:44:37,139 --> 00:44:40,295 W każdym razie Jaggers nie był za dużo dla jury 480 00:44:40,296 --> 00:44:43,451 podniósł kwestię techniczną i poddali się. 481 00:44:43,497 --> 00:44:47,172 - Znasz płeć dziecka? - Powiedział, że to dziewczynka. 482 00:45:00,295 --> 00:45:03,810 Obawiam się, że pani Drummle nie życzy sobie tego przyjmować gości w tej chwili. 483 00:45:03,855 --> 00:45:06,323 - Ale powiedziałeś jej moje imię? - Tak, proszę pana. 484 00:46:29,405 --> 00:46:31,236 Czy to jest prawdziwe? 485 00:46:31,285 --> 00:46:35,324 Czy czujesz ciepło tego płomienia, Panna Havisham? Wtedy jest to realne. 486 00:46:35,365 --> 00:46:36,956 Czyim dzieckiem była Estella? 487 00:46:40,924 --> 00:46:42,915 Nie wiesz, albo ty nie chcesz powiedzieć? 488 00:46:45,044 --> 00:46:48,831 Znam jej matkę. Znam historię jej matki. 489 00:46:48,883 --> 00:46:52,637 Ma na imię Molly i rzeczywiście nią jest Gospodyni Jaggersów. 490 00:46:52,683 --> 00:46:56,038 Przyprowadził jej dziecko zerwane małżeństwo z tobą. Dlaczego? 491 00:46:57,083 --> 00:47:00,136 Powiedziałem mu, że chcę małą dziewczynkę 492 00:47:00,137 --> 00:47:03,191 wychowywać się w miłości. 493 00:47:04,242 --> 00:47:06,710 I został oskarżony z jego aranżacją. 494 00:47:07,881 --> 00:47:10,873 I Jaggers ją ratuje z życia czego? 495 00:47:11,921 --> 00:47:14,230 Kara? Zaniedbanie? 496 00:47:14,281 --> 00:47:16,033 Przestępczość? 497 00:47:16,081 --> 00:47:20,710 A z braku pożywienia? Już nie być pozbawionym i być diabłem? 498 00:47:20,760 --> 00:47:25,071 Zabiera ją więc do miejsca bardziej zniszczonego niż mogłaby nigdy nie dorosnąć w sposób naturalny. 499 00:47:25,119 --> 00:47:28,395 Zamierzałem ją uratować od nieszczęścia takiego jak moje. 500 00:47:28,439 --> 00:47:30,714 Ale zamiast tego została tego nauczona. 501 00:47:31,785 --> 00:47:33,193 Przepraszam. 502 00:47:34,438 --> 00:47:37,794 - Zobacz, co ci zrobiłem. - Przeprosiny mogą mi wystarczyć. 503 00:47:37,838 --> 00:47:40,432 W porównaniu do Estelli, Łatwo mnie to wynagradza. 504 00:47:42,438 --> 00:47:44,587 Tak. Tak. 505 00:47:46,237 --> 00:47:48,632 Pan Jaggers mnie informuje 506 00:47:48,633 --> 00:47:51,026 że jesteś kimś dobroczyńca Herberta Pocketa, 507 00:47:51,076 --> 00:47:56,309 ale nie są w stanie ich ukończyć usługi. 508 00:47:56,356 --> 00:47:58,744 Swobodnie powiedział ci o moich sprawach? 509 00:47:58,795 --> 00:48:01,389 Chciałem to wiedzieć. 510 00:48:01,435 --> 00:48:03,232 Dlaczego? 511 00:48:04,115 --> 00:48:07,471 Ile potrzeba do ukończenia usługa? 512 00:48:09,515 --> 00:48:11,584 900 funtów. 513 00:48:15,593 --> 00:48:19,381 To jest mój imperatyw dla ciebie otrzymać te pieniądze. 514 00:48:20,794 --> 00:48:23,512 I sobie... 515 00:48:27,392 --> 00:48:30,748 Kim jestem, na litość boską Powinienem być miły? 516 00:48:33,032 --> 00:48:37,981 Twoje słowa do mnie na temat urojeń Ukrywałem się przez te wszystkie lata. 517 00:48:38,032 --> 00:48:40,420 A teraz swoje się spełniło. 518 00:48:40,471 --> 00:48:43,065 Czy wiesz, co czuje Estella? 519 00:48:44,350 --> 00:48:46,705 Jest w Mayfair. 520 00:48:47,670 --> 00:48:50,980 Jesteś teraz nieznajomym, ale widziałem ją ostatnio. 521 00:48:52,230 --> 00:48:54,704 I mogę ci to zgłosić jest wykorzystywana najbardziej okrutnie 522 00:48:54,705 --> 00:48:57,178 przez pana Bentleya Drummle’a. 523 00:48:58,549 --> 00:49:02,258 Że nie łamie nikomu serc, tylko ona. 524 00:49:02,309 --> 00:49:04,776 Że nie cuchnie zemstą na mężczyznach, 525 00:49:04,828 --> 00:49:07,086 ale sama jest podmiotem 526 00:49:07,087 --> 00:49:09,344 braku szacunku ze strony własnego męża i tchórzostwo 527 00:49:09,388 --> 00:49:11,538 tak jak ty, panno Havisham. 528 00:49:11,588 --> 00:49:13,543 Tak jak byłeś. 529 00:49:13,587 --> 00:49:15,657 Nie. To nie może być prawda. 530 00:49:15,707 --> 00:49:18,504 Lekcje poszły źle, Pani Havisham. 531 00:49:18,505 --> 00:49:21,304 Ona nie czuje nic tak, jak chciałeś. 532 00:49:21,347 --> 00:49:25,976 Tyle że ona też nic nie czuje dla siebie. 533 00:49:27,186 --> 00:49:31,622 Stworzenie, które miałeś nadzieję wychować odeszło i jest dla ciebie stracone. 534 00:49:31,665 --> 00:49:35,863 Kobieta, która teraz jest do ciebie bardzo podobna jest również dla ciebie stracone. 535 00:49:35,905 --> 00:49:38,180 Nie masz nic. 536 00:49:46,593 --> 00:49:50,336 Co... chciałbyś, żebym zrobił? 537 00:50:05,661 --> 00:50:07,458 Pypeć? 538 00:50:08,707 --> 00:50:09,490 Pypeć? 539 00:50:28,179 --> 00:50:31,216 Ratunku! Ratunku! 540 00:50:31,259 --> 00:50:34,011 Estella! 541 00:51:25,612 --> 00:51:27,603 Czego chcesz? 542 00:51:27,652 --> 00:51:30,769 Chcę tylko zapytać po Pani Havisham. 543 00:51:30,811 --> 00:51:34,599 Rozdał go jeden z jej służących była cała spalona. 544 00:51:34,651 --> 00:51:39,361 - Ma szczęście, że przeżyła. - Słyszałem, że i tak odegrałeś swoją rolę. 545 00:51:40,410 --> 00:51:43,562 - Stoisz mi na drodze. - A ty zawsze jesteś mi na drodze. 546 00:51:43,611 --> 00:51:46,408 Odkąd byłeś dzieckiem. 547 00:51:46,450 --> 00:51:49,487 Ale ty schodzisz mi z drogi ten dzień dzisiejszy. 548 00:51:49,530 --> 00:51:52,089 Nie znam cię więcej. 549 00:51:54,689 --> 00:51:56,042 Nie żyjesz. 550 00:51:58,169 --> 00:52:00,238 - Co ci zrobiłem? - Wszystko. 551 00:52:00,460 --> 00:52:02,437 Kosztowałeś mnie miejsce w domu. 552 00:52:02,472 --> 00:52:05,525 - Mógłbym pozwolić ci tam zostać. - Kosztowałeś mnie życiem. 553 00:52:05,568 --> 00:52:09,037 - A teraz wystarczyłoby, bez więcej. - Co więcej? 554 00:52:09,087 --> 00:52:11,555 Wchodzisz pomiędzy mnie i kobieta, którą lubiłem. 555 00:52:11,607 --> 00:52:14,678 - Biddy? - Dałeś jej Orlickowi złą sławę. 556 00:52:14,726 --> 00:52:16,842 Dałeś to sobie. Zrobiłeś sobie krzywdę. 557 00:52:16,886 --> 00:52:20,196 NIE! Jak śmiecie? 558 00:52:21,366 --> 00:52:23,721 W kuźni był to Orlick który był prześladowany 559 00:52:23,722 --> 00:52:26,075 podczas gdy byłeś faworyzowany. 560 00:52:26,125 --> 00:52:29,640 A kiedy wtedy narzekałem Tam mi zapłacono. 561 00:52:29,685 --> 00:52:33,075 I pojechałeś do miasta spotkać się z panną Havisham. 562 00:52:33,125 --> 00:52:36,594 Mimo to wróciłem. 563 00:52:36,645 --> 00:52:39,761 - Och, wróciłem, w porządku? - Zabiłeś moją siostrę. 564 00:52:39,804 --> 00:52:42,682 Twoje dzieło. Zrobiłeś to dla niej. 565 00:52:42,724 --> 00:52:45,601 A teraz jesteś dżentelmenem i ledwo mogę zarobić na życie. 566 00:52:45,643 --> 00:52:48,715 Jestem równie nieszczęśliwa i beznadziejna jakbyś nigdy nie był. 567 00:52:48,763 --> 00:52:50,798 Jesteś kłamcą. 568 00:52:51,843 --> 00:52:54,720 To jest jakieś... błaganie. 569 00:52:56,202 --> 00:53:01,595 - Ale Orlick nie chce tego słuchać. - Mój dobroczyńca jest skazańcem. 570 00:53:01,642 --> 00:53:04,519 Skazany na trudną śmierć z liny. 571 00:53:04,561 --> 00:53:07,394 Mam więc fortunę, która nigdy mnie nie wzbogaci. 572 00:53:07,665 --> 00:53:12,834 Kobieta, którą kocham, jest żoną innego i nie mam pojęcia, co się ze mną stanie. 573 00:53:12,881 --> 00:53:18,352 Mam już dość, Orlick. Nie pozostało mi nic poza życiem. 574 00:53:18,400 --> 00:53:23,189 Więc chętnie pozwolę bierzesz to. Weź to. 575 00:53:24,879 --> 00:53:27,552 Ty... wrogu! 576 00:53:34,397 --> 00:53:36,547 Czy pozwolisz mi odejść? 577 00:53:38,117 --> 00:53:40,677 Mógłbyś okazać mi miłosierdzie. 578 00:53:44,116 --> 00:53:45,913 Zawsze. 579 00:53:47,117 --> 00:53:49,425 Co do biednej bestii. 580 00:53:52,356 --> 00:53:54,827 Dobrze się módl, żeby mnie podwieźć z tego kraju 581 00:53:56,384 --> 00:53:57,869 Teraz jednak masz wyjść. 582 00:53:58,195 --> 00:54:01,107 Nie wolno ci już być faworyzowanym! 583 00:54:01,155 --> 00:54:03,429 Jesteś teraz mi równy, a ja jestem Twój, 584 00:54:03,474 --> 00:54:07,149 z wyjątkiem tego, że jestem kimś więcej niż twoim ponieważ pozwoliłem ci odejść. 585 00:54:07,194 --> 00:54:09,185 Tak. 586 00:54:09,234 --> 00:54:11,702 Jestem teraz wyższy od ciebie, młody złoczyńca. 587 00:54:12,753 --> 00:54:14,584 Jestem wyższy od ciebie! 588 00:55:06,027 --> 00:55:11,897 Nie wiem dlaczego wcześniej nie dostrzegłem tego podobieństwa pomiędzy Estellą a jej matką 589 00:55:11,947 --> 00:55:14,541 Molly, twoja gospodyni. 590 00:55:17,506 --> 00:55:21,818 Więc myślisz, że trochę wiesz historii Estelli, Pip? 591 00:55:21,866 --> 00:55:23,663 Myślę, że wiem wszystko. 592 00:55:24,585 --> 00:55:26,701 Znam też jej ojca. 593 00:55:51,422 --> 00:55:53,811 Magwitch nie ma tu żadnych roszczeń. 594 00:55:53,862 --> 00:55:56,819 Kompletnie nie ma wiedzy jej istnienia. 595 00:55:56,861 --> 00:56:00,774 Ale wiem, że Molly miała wystarczająco dużo schronienia zazdrość, by zabić dla niego inną kobietę 596 00:56:00,821 --> 00:56:03,574 i dość złośliwości, żeby go pozbawić także jego córki. 597 00:56:03,621 --> 00:56:06,738 Powinienem ci przypomnieć, że nadal bierzemy w tym udział Pogrzeb panny Havisham. 598 00:56:06,781 --> 00:56:12,059 Panna Havisham, która miała ochotę wychowywać dziecko, a następnie zaangażuj się w swoje usługi. 599 00:56:12,100 --> 00:56:16,218 Panna Havisham, do której ty wysłał Estellę na ratunek 600 00:56:16,260 --> 00:56:18,854 kiedy ją pozbawiłeś jej naturalną matką. 601 00:56:18,900 --> 00:56:21,254 Molly stała twarzą w twarz z szubienicą. 602 00:56:21,299 --> 00:56:25,849 Gdybyś widział dzieci, które widuję codziennie... Gdybyś widział, co się z nimi stało... 603 00:56:25,899 --> 00:56:30,494 - Widziałem, co stało się z Estellą. - A komu z pewnością zdradzisz tajemnicę? 604 00:56:30,538 --> 00:56:33,416 Estella jest teraz żoną dla pieniędzy. 605 00:56:33,458 --> 00:56:37,655 Czy chcesz ją sprowadzić z powrotem na hańbę? po 20 latach ucieczki? 606 00:56:37,697 --> 00:56:42,771 Jest żoną Drummle'a. ja prawie nazwij to odkupieniem, jej zbawieniem. 607 00:56:49,855 --> 00:56:52,609 Kiedyś je udostępnialiśmy zwierzenia, Pip. 608 00:56:52,656 --> 00:56:56,409 - Który? - Kiedy byłeś zmartwiony lub nieszczęśliwy. 609 00:56:56,455 --> 00:56:57,729 Czy jestem teraz? 610 00:57:03,814 --> 00:57:07,011 Znasz pannę Havisham nie był moim patronem, Biddy. 611 00:57:07,054 --> 00:57:09,044 Słyszałem to. 612 00:57:10,414 --> 00:57:13,291 Reszty nie mogę powiedzieć. Jeszcze nie. 613 00:57:15,213 --> 00:57:17,408 Wybaczam ci. 614 00:57:33,771 --> 00:57:36,365 Drummle’a nie towarzyszyć Ci dzisiaj? 615 00:57:42,090 --> 00:57:46,605 Pan Drummle jest dziś ze swoim koniem ciężka jazda po kraju. 616 00:57:48,250 --> 00:57:51,286 Mam nadzieję, że traktuje cię dobrze. 617 00:57:51,329 --> 00:57:55,116 Biczuje konia. W porównaniu z tym jestem oszczędzony. 618 00:57:56,168 --> 00:57:59,046 - Estella... - Nie, to nie ma znaczenia, Pip. 619 00:57:59,088 --> 00:58:03,366 Tylko istoty stałocieplne czuć ból. 620 00:58:05,687 --> 00:58:10,807 Estella, odkryłem, że jestem bardziej przywiązany dla ciebie, niż kiedykolwiek mogłem sobie wyobrazić. 621 00:58:22,184 --> 00:58:24,557 Musisz życzyć mi powodzenia. 622 00:58:46,923 --> 00:58:49,311 Gdzie on jest? 623 00:58:51,362 --> 00:58:53,836 Kilka tygodni temu nie można było odsuń się, Pip. 624 00:58:53,837 --> 00:58:56,311 Teraz nie możesz się na niego doczekać. 625 00:59:11,640 --> 00:59:15,235 Pojutrze są dwa parowce wypływające z Londynu. 626 00:59:15,280 --> 00:59:17,076 Jeden dla Hamburga, jeden dla Rotterdamu. 627 00:59:17,077 --> 00:59:18,874 Wyczerpujemy, witamy pierwszego i 628 00:59:18,919 --> 00:59:21,591 nie wchodź na pokład do godz mamy szansę. 629 00:59:21,638 --> 00:59:24,106 - My? - Idę z tobą. 630 00:59:25,518 --> 00:59:28,908 - Drogi chłopcze. - Nic mnie nie zatrzyma w Londynie. 631 00:59:28,957 --> 00:59:34,634 Nie mam pojęcia, co będzie dalej z naszą podróżą. Nie mam pojęcia, co się z nami stanie. 632 00:59:34,677 --> 00:59:38,464 Więc trzymaj się mnie, drogi chłopcze. Przyzwyczaiłem się do takich. 633 00:59:38,516 --> 00:59:40,472 Abel... 634 00:59:44,916 --> 00:59:47,828 Wyglądasz na niepewnego książę Danii. 635 00:59:48,876 --> 00:59:51,390 Dziękuję, drogi chłopcze. 636 01:00:21,672 --> 01:00:25,108 - Chcesz wiedzieć, co to znaczy? - Nie, nie. 637 01:00:27,911 --> 01:00:30,550 Najważniejsza jest znajomość języka obcego. 638 01:00:33,431 --> 01:00:35,819 Czytasz mi język obcy, drogi chłopcze. 639 01:00:48,589 --> 01:00:50,624 Abel. 640 01:00:51,869 --> 01:00:55,065 Kiedyś wspominałaś o posiadaniu dziecka. 641 01:00:55,066 --> 01:00:58,261 Nie masz nic przeciwko, jeśli zapytam o szczegóły? 642 01:01:01,188 --> 01:01:03,656 Córka. 643 01:01:06,147 --> 01:01:08,536 Zabrała ją matka. 644 01:01:09,746 --> 01:01:12,021 Oddał ją do adopcji. 645 01:01:16,226 --> 01:01:18,421 Od tego czasu nigdy jej nie widziałem. 646 01:01:21,185 --> 01:01:23,176 Nigdy tego nie zrobię. 647 01:01:24,585 --> 01:01:27,462 Zastanawiam się, co się z nią stało. 648 01:01:29,104 --> 01:01:31,538 Zastanawiam się codziennie. 649 01:02:27,737 --> 01:02:31,696 - Zimno Ci? - Było mi zimniej. 650 01:02:31,737 --> 01:02:34,490 Co to było? 651 01:02:36,257 --> 01:02:38,895 Tam jest łódź. 652 01:02:38,936 --> 01:02:41,086 Jesteśmy śledzeni. 653 01:02:44,216 --> 01:02:46,445 Wciągnij tam. 654 01:02:56,254 --> 01:02:58,051 Spieszyć się. 655 01:03:16,333 --> 01:03:19,005 To wygląda na wygodny dom. 656 01:04:10,286 --> 01:04:13,198 Wygląda na to, że są celnicy. 657 01:04:14,886 --> 01:04:16,284 Patrzeć. 658 01:04:18,605 --> 01:04:21,358 Nie myśli się o nas. 659 01:04:25,084 --> 01:04:27,644 Trzęsiesz się, drogi chłopcze. 660 01:05:51,835 --> 01:05:53,712 Do widzenia, proszę pana. 661 01:05:53,755 --> 01:05:55,746 Do widzenia. 662 01:05:56,954 --> 01:05:59,990 - Do widzenia, Pip. - Do widzenia, Herbercie. 663 01:06:00,033 --> 01:06:02,228 Powodzenia. 664 01:06:06,393 --> 01:06:10,227 - Jesteś gotowy? - Zaufaj mi, drogi chłopcze. 665 01:06:10,273 --> 01:06:12,468 Pypeć. 666 01:06:24,551 --> 01:06:27,509 Musisz zwrócić uciekiniera. 667 01:06:27,551 --> 01:06:32,749 Nazywa się Abel Magwitch. Zatrzymuję tego człowieka. 668 01:06:32,790 --> 01:06:37,022 Wzywam go do poddania się i wy dwaj z nim. 669 01:06:45,109 --> 01:06:48,545 Compeysona. Zabierz go ze mną. 670 01:07:14,025 --> 01:07:15,664 Abel! 671 01:07:24,664 --> 01:07:26,143 Pypeć! 672 01:08:33,936 --> 01:08:39,932 Ale w fatalnym momencie trzymałeś się tych skłonności i namiętności 673 01:08:39,976 --> 01:08:45,891 których trzyma się tak długo uczynił go plagą społeczeństwa. 674 01:08:45,935 --> 01:08:50,769 Opuścił swoje niebo odpoczynku i pokuty 675 01:08:50,814 --> 01:08:56,730 i wrócić do kraju gdzie został zakazany. 676 01:08:58,573 --> 01:09:03,807 Wyznaczona kara za jego powrót do ziemi, która go wypędziła 677 01:09:03,853 --> 01:09:06,321 będąc śmiercią. 678 01:09:06,373 --> 01:09:08,568 Przyszedł tu ze względu na mnie! 679 01:09:08,613 --> 01:09:12,605 Jego przypadek jest sprawą zaostrzoną, 680 01:09:12,652 --> 01:09:16,008 musi przygotować się na śmierć. 681 01:09:18,692 --> 01:09:21,649 Przyszedł tu ze względu na mnie! 682 01:09:30,130 --> 01:09:33,645 - Czy pomyślałeś o tym, co masz zrobić? - Nie. 683 01:09:35,010 --> 01:09:40,037 W tej filii naszego Pipa, musimy mieć... a... 684 01:09:40,089 --> 01:09:43,001 - Urzędnik? - Urzędnik. 685 01:09:44,048 --> 01:09:47,103 I mam nadzieję, że wcale tak nie jest mało prawdopodobne 686 01:09:47,104 --> 01:09:50,157 może stać się partnerem tak jak ja. 687 01:09:50,208 --> 01:09:51,965 Być może możesz odejść pytanie pozostaje otwarte przez chwilę. 688 01:09:51,966 --> 01:09:53,722 Oczywiście. 689 01:09:53,767 --> 01:09:57,726 Oczywiście, że są inne priorytety, na które należy zwrócić uwagę w pierwszej kolejności. 690 01:09:57,767 --> 01:10:01,885 - Pamiętaj o mnie. - Zrobię to. Mam nadzieję, że uznasz Kair za przyjemny. 691 01:10:03,126 --> 01:10:07,085 - Nie mogę tego odkładać, Pip. - Ty też nie powinieneś. Teraz idź. 692 01:10:13,846 --> 01:10:16,723 Będziesz opiekować się Klarą podczas gdy ja wyszedłem? 693 01:10:21,187 --> 01:10:25,543 Kiedy wrócę, ona i ja pójdzie cicho do najbliższego kościoła. 694 01:10:51,081 --> 01:10:54,390 - Jak się ma? - Coraz mniej. 695 01:10:54,440 --> 01:10:58,672 - Został już zabrany do ambulatorium. - Taka zła robota. 696 01:10:58,720 --> 01:11:01,535 I zapewniam, że mam na myśli odciąć na dłuższy czas 697 01:11:01,536 --> 01:11:04,352 poświęcenie tak wiele przenośna własność! 698 01:11:04,400 --> 01:11:07,709 - Drogi ja! - A właściciel takiej nieruchomości? 699 01:11:09,679 --> 01:11:12,273 Wiem, że raczej nie w porządku, panie Pip, 700 01:11:12,319 --> 01:11:14,855 ale mam nadzieję, że będziesz pamiętać 701 01:11:14,856 --> 01:11:17,392 mecz na spacer zgodziliśmy się dzisiaj. 702 01:11:19,991 --> 01:11:22,715 Mam nadzieję, że jeszcze sobie z tym poradzisz. 703 01:11:34,516 --> 01:11:37,269 Na pewno Cię to zajmie jakąś godzinę. 704 01:11:41,048 --> 01:11:44,187 Wziąłem dzisiaj urlop. 705 01:11:45,314 --> 01:11:48,705 Nie zrobiłem czegoś takiego w ciągu ostatnich 12 miesięcy. 706 01:11:48,755 --> 01:11:52,064 Halo! Oto kościół. 707 01:11:52,114 --> 01:11:54,230 Wejdźmy. 708 01:11:56,833 --> 01:12:01,304 Halo! To jakieś rękawiczki. Załóżmy je. 709 01:12:02,873 --> 01:12:06,262 Halo! Oto panna Skiffins. Weźmy ślub. 710 01:12:07,513 --> 01:12:10,072 Halo! Oto pierścionek. 711 01:12:27,590 --> 01:12:29,899 Miejscem akcji było Opactwo Westminsterskie, Abel. 712 01:12:29,950 --> 01:12:32,305 Mój bardzo dobry przyjaciel i jeden lub dwóch baronetów 713 01:12:32,306 --> 01:12:34,659 byli najlepszymi ludźmi. 714 01:12:34,709 --> 01:12:39,225 Panowie zgromadzeni łącznie ze mną, wszyscy ubrani podobnie. 715 01:12:39,269 --> 01:12:42,578 Czarny płaszcz, jedwabny biały krawat. 716 01:12:42,628 --> 01:12:45,780 Te białe rękawiczki które przynoszę ci na pamiątkę. 717 01:13:06,546 --> 01:13:09,617 Zawsze wiedziałem, że możesz bądź dżentelmenem. 718 01:13:10,865 --> 01:13:12,265 Beze mnie. 719 01:13:12,306 --> 01:13:14,694 ja... 720 01:13:14,745 --> 01:13:18,373 Zajmowałem jeden z w przednich ławkach, Abel. 721 01:13:18,424 --> 01:13:23,259 I po kościelnej świetności i obsługę sądową, 722 01:13:23,304 --> 01:13:29,060 bawiliśmy się wspaniałe śniadanie 723 01:13:29,104 --> 01:13:31,479 i orkiestra wojskowa. I tort weselny 724 01:13:31,480 --> 01:13:33,857 miał dziewięć stóp wysokości i stopę głębokości. 725 01:13:33,902 --> 01:13:36,662 I takie prezenty się pojawiły! 726 01:13:36,663 --> 01:13:39,420 Dywany z Persji, najwspanialsze złote zegary. 727 01:13:39,462 --> 01:13:41,418 Wykwintna biżuteria. 728 01:13:45,221 --> 01:13:47,212 Czy bardzo cierpisz? 729 01:13:52,101 --> 01:13:54,568 Nie narzekam, ale... 730 01:14:38,655 --> 01:14:42,250 Pozwolisz, że ci dam coś z tego, co to znaczy? 731 01:14:54,174 --> 01:14:57,648 Znalazł więc ojca samotnie 732 01:14:57,649 --> 01:15:01,124 w tarasowej winnicy, zajmując się rośliną. 733 01:15:03,453 --> 01:15:08,401 Ubrany był w brudny kaftan, poprawione i nieprzyzwoite. 734 01:15:12,131 --> 01:15:16,090 Teraz, kiedy Odyzeusz zobaczył swojego ojca więc marnowane z wiekiem 735 01:15:16,131 --> 01:15:18,725 i w wielkim smutku serca, 736 01:15:20,811 --> 01:15:24,280 stał nieruchomo pod wysoką gruszą 737 01:15:24,330 --> 01:15:27,049 i pozwól płynąć łzie. 738 01:15:32,610 --> 01:15:35,407 Wrócił do swojego własny kraj, Ablu. 739 01:15:41,088 --> 01:15:43,397 Jesteś teraz moim ojcem 740 01:15:45,448 --> 01:15:47,439 I kocham cię. 741 01:15:55,407 --> 01:15:59,286 - Teraz ledwo oddycha. - W takim razie możesz jeszcze nie iść. 742 01:16:05,765 --> 01:16:08,359 Wiesz, jego córka jest Damą. 743 01:16:10,685 --> 01:16:14,280 Jest żoną jedynego spadkobiercy do baroneta. 744 01:16:17,924 --> 01:16:20,154 Znam ją bardzo dobrze. 745 01:16:26,163 --> 01:16:28,597 W ogóle jej nie znał. 746 01:18:18,230 --> 01:18:21,621 - Czy jesteś prawdziwy? - Cóż, wychodzimy od drzwi. 747 01:18:22,990 --> 01:18:26,346 - Czego chcesz? Nie znam cię. - Cóż, proszę pana. 748 01:18:26,390 --> 01:18:31,509 To sprawa, którą wkrótce załatwisz co robię, proszę pana. Jesteś aresztowany. 749 01:18:35,108 --> 01:18:38,862 - Jaki jest dług? - L123,156. 750 01:18:39,908 --> 01:18:42,297 Chyba konto krawca. 751 01:18:44,348 --> 01:18:47,943 - Co należy zrobić? - Lepiej przyjdź do mojego domu. 752 01:18:48,987 --> 01:18:51,137 Prowadzę bardzo ładny dom. 753 01:19:53,460 --> 01:19:55,735 Pozwól zobaczyć twoją twarz. 754 01:20:11,098 --> 01:20:12,895 W górę. 755 01:20:26,136 --> 01:20:28,854 Muszę to zrobić, Joe. 756 01:20:28,895 --> 01:20:31,808 Wiadomość o mnie doniosła przed listem. 757 01:20:32,895 --> 01:20:38,174 Powiedziałem Biddy, że możesz być... wśród obcych. 758 01:20:38,215 --> 01:20:40,569 Oni nie są tacy dziwni, Joe. 759 01:20:40,614 --> 01:20:42,673 Policyjne słowa brzmiały: 760 01:20:42,674 --> 01:20:44,732 „idź do niego bez skutku strata czasu" 761 01:20:44,774 --> 01:20:47,765 Twój rachunek. Dług kosztów. 762 01:20:58,535 --> 01:20:59,848 Zapłaciłeś im wszystkim. 763 01:21:01,532 --> 01:21:04,171 Uratowałem, Pip. 764 01:21:05,125 --> 01:21:07,648 I lepiej było tego oszczędzić na ciebie niż ktokolwiek inny. 765 01:21:33,568 --> 01:21:37,880 Zacznij wycierać swoje łupki, proszę wszystkich. 766 01:21:37,928 --> 01:21:41,887 To wszystko. Wiem, że tak właśnie to zrobiłem. 767 01:21:42,927 --> 01:21:45,646 To wszystko na dzisiaj. Dziękuję bardzo. Możesz już wyjść. 768 01:21:45,647 --> 01:21:48,365 Spokojnie przy wyjściu. 769 01:22:03,566 --> 01:22:05,556 Do zobaczenia jutro. 770 01:22:22,524 --> 01:22:25,833 Próbowałem rozmawiać z Joe o moim prawdziwym dobroczyńcy. 771 01:22:26,511 --> 01:22:30,081 - Mówi mi, żebym nie przechodził... - Niepotrzebne tematy. 772 01:22:33,668 --> 01:22:35,647 Pomyślałem, że to możesz być ty kto mu doradził. 773 01:22:36,436 --> 01:22:39,359 Pomyślałem, że może tak być dla ciebie bolesne. 774 01:22:40,961 --> 01:22:43,031 Zawsze taki takt. 775 01:22:45,121 --> 01:22:48,032 I słodka życzliwość. 776 01:22:49,800 --> 01:22:51,836 Co powinieneś teraz zrobić? 777 01:22:52,140 --> 01:22:55,189 Spróbuj innego zajęcia w okolicy. 778 01:22:57,079 --> 01:23:00,435 - Albo pojedź do Kairu. - Takie odległe miejsce. 779 01:23:00,479 --> 01:23:03,835 - Tam czeka na mnie szansa. - Ale nie możesz się zdecydować? 780 01:23:05,678 --> 01:23:07,714 Wszystko zależy od ciebie, Biddy. 781 01:23:09,438 --> 01:23:11,429 Dopóki nie poznam twojej odpowiedzi. 782 01:23:15,477 --> 01:23:18,275 Myślę, że bardzo chcesz mnie polubić. 783 01:23:19,117 --> 01:23:21,755 A nawet kiedy moje serce oddalił się od ciebie, 784 01:23:21,796 --> 01:23:25,471 z tobą było ciszej i lepiej niż kiedykolwiek od tego czasu. 785 01:23:25,516 --> 01:23:27,392 Pypeć. 786 01:23:27,393 --> 01:23:29,269 I gdybyś tylko mógł mnie polubić jeszcze raz w połowie tak dobrze, 787 01:23:29,315 --> 01:23:33,433 gdybyś mógł zabrać mnie ze wszystkim rozczarowania na mojej głowie, 788 01:23:33,475 --> 01:23:36,750 Powinienem mieć nadzieję, że jestem choć trochę bardziej wartościowy ciebie teraz niż ja. 789 01:23:40,235 --> 01:23:42,668 Więc proszę, Biddy. 790 01:23:43,954 --> 01:23:46,912 Powiedz mi, czy pójdziesz ze mną przez świat. 791 01:23:47,794 --> 01:23:52,708 Spraw, aby był to dla mnie lepszy świat, tak jak ja bym to zrobił spróbuj uczynić go lepszym dla siebie światem. 792 01:23:57,872 --> 01:24:00,909 Joe. Będzie im bardzo dobrze. 793 01:24:02,552 --> 01:24:06,261 Chociaż radziłem mu, żeby się nie odzywał niektórych tematów do ciebie 794 01:24:06,312 --> 01:24:08,950 Miałem nadzieję, że porozmawia z tobą o tym. 795 01:24:08,991 --> 01:24:11,789 Nasz dzień ślubu. 796 01:24:11,831 --> 01:24:14,220 Biddy zgodziła się mnie poślubić. 797 01:24:15,270 --> 01:24:17,545 Zdumiewające, prawda? 798 01:24:19,470 --> 01:24:22,188 To ma być prosta ceremonia. 799 01:24:22,229 --> 01:24:27,428 Joe oszczędzał na to, ale były pilniejsze wydatki do załatwienia. 800 01:24:36,548 --> 01:24:40,621 Uszczęśliwicie się nawzajem tak jak na to zasługujesz. 801 01:24:40,668 --> 01:24:43,056 Jesteście najlepszymi ludźmi na świecie. 802 01:25:23,182 --> 01:25:25,298 Teraz, więc... 803 01:25:25,342 --> 01:25:28,937 Jestem Pip. Przyjdź zagrać. 804 01:25:34,182 --> 01:25:36,456 Czego chcesz? 805 01:25:36,501 --> 01:25:40,733 Rozejrzeć się po okolicy i wtedy może zrównaj go z ziemią. 806 01:25:40,781 --> 01:25:43,659 Oszczędź sobie kłopotów pociągnięcia go w dół. 807 01:25:43,701 --> 01:25:46,260 W tym domu mieszka się. 808 01:25:53,899 --> 01:25:55,736 Panna Havisham wyszła dom dla mnie. 809 01:25:55,737 --> 01:25:57,574 I dlatego jestem teraz w separacji od pana Drummle'a... 810 01:25:57,619 --> 01:26:01,406 - Wróciłeś do domu. - Tam. 811 01:26:02,659 --> 01:26:04,614 To gotowe. 812 01:26:04,658 --> 01:26:07,968 List do pana Jaggersa w sprawie mojego rozstania. 813 01:26:08,018 --> 01:26:12,533 - Doradza ci? - Zaletą jest ciągłość. 814 01:26:13,577 --> 01:26:15,374 Chcesz ciągłości? 815 01:26:18,776 --> 01:26:22,485 Widzisz, dokonałem wielu zmian w sposobie dekoracji, Pip. 816 01:26:24,056 --> 01:26:27,048 Wiesz, że muszę poszukać teraz handel. 817 01:26:28,135 --> 01:26:31,094 Słyszałem to. 818 01:26:31,855 --> 01:26:34,688 Nie mam pojęcia, jak to zrobię iść dalej w świat. 819 01:26:37,094 --> 01:26:40,052 A ty, Estello? 820 01:26:40,094 --> 01:26:43,803 - Och, poradzę sobie całkiem nieźle. - Sam? 821 01:26:44,618 --> 01:26:46,013 Tutaj? 822 01:26:47,111 --> 01:26:49,151 Nadal pamiętasz o jej lekcjach? 823 01:26:50,813 --> 01:26:52,649 Albo jest większa różnica pomiędzy twoją twarzą 824 01:26:52,650 --> 01:26:54,487 które otrzymałeś i płatności alimentacyjne 825 01:26:54,532 --> 01:26:57,365 dla człowieka, który cię wykorzystał tak okrutnie? 826 01:26:57,412 --> 01:27:00,882 I czy Pockets cię odwiedzą w twoje urodziny? 827 01:27:00,932 --> 01:27:02,968 I zostanie wysłany chłopiec z wioski 828 01:27:03,012 --> 01:27:06,924 zabawiać cię i odciągnąć cię od samotności? 829 01:27:10,571 --> 01:27:15,360 Powiedz mi, że jesteś równie szczęśliwy jak ja, Estello. 830 01:27:17,770 --> 01:27:22,161 Powiedz mi, że Drummle sprawił, że cierpiałeś a ty nadal cierpisz. 831 01:27:25,449 --> 01:27:27,883 Powiedz mi. 832 01:27:42,487 --> 01:27:45,319 Teraz wiesz co moje serce było. 833 01:28:10,364 --> 01:28:12,160 Nie... Nie. 834 01:28:13,763 --> 01:28:15,799 Nie możemy tego zrobić. 835 01:28:20,803 --> 01:28:22,600 Nie. 836 01:28:25,162 --> 01:28:27,278 Powinienem iść. 837 01:28:30,082 --> 01:28:31,879 Idź gdzie? 838 01:28:40,920 --> 01:28:44,037 Czy musimy się znowu rozstać? po prostu dlatego, że nie możemy... 839 01:28:44,038 --> 01:28:47,155 działać zgodnie z naszą wzajemną miłością? 840 01:28:49,280 --> 01:28:52,988 Czy musimy być pozbawieni naszej firmy? 841 01:29:10,478 --> 01:29:15,870 Czy jest tu wałek czy podnośnik? Bo nie chcę, żeby mnie wyśmiewano. 842 01:29:15,917 --> 01:29:18,589 Nazwij to jak chcesz. 843 01:29:18,636 --> 01:29:20,945 Och, zrobię to. 844 01:29:23,925 --> 01:29:25,856 Kiedy odwiedzisz mnie następnym razem 845 01:29:25,857 --> 01:29:27,787 powinieneś wysłać wiadomość jeśli masz zamiar przyjść. 846 01:29:27,835 --> 01:29:31,145 W przeciwnym razie mogę wypaść. Albo po prostu zbyt zajęty. 847 01:29:33,511 --> 01:29:36,663 Nie da się tego powiedzieć kiedy będę tu następnym razem. 848 01:29:38,034 --> 01:29:40,343 Muszę zarabiać na życie.